μεχρι

    μέχρι

    μέχρῐ

    I

    редко μέχρις praep. cum gen. (см., однако, 4 и 5)

    1) (вплоть) до

    

(ἀπὸ τοῦ Πόντου μ. Σαρδοῦς Arph.; μ. τοῦ γόνατος, реже ἐς γόνυ μ. Plat.; μ. αἵματος ἀνταγωνίζεσθαι NT.)

    τέο μ. (= μ. τίνος χρόνου) ; Hom. — до каких пор?, доколе?;

    μ. τοσούτου (или τούτου) ἕως ἄν Thuc., Plat.; — до тех пор, пока (не);

    τὸ μ. ἐμεῦ Her. — до меня, т.е. до моего прибытия;

    иногда μ. οὗ:

    μ. οὗ τροπέων τῶν θερινέων Her. — до летнего солнцестояния;

    μ. ὅτευ πληθώρης ἀγορῆς Her. — пока площадь не наполнялась народом

    2) до конца

    

(μ. τῆς ἐκείνου ζόης Her.)

    μ. ἡμερέων ἑπτά Her. — в течение (досл. до истечения) семи дней

    3) до пределов, в пределах, в меру

    

μ. τοῦ δυνατοῦ Plat. — в пределах возможного;

    μ. ὑγιείας Plat. — насколько позволяет здоровье, т.е. без ущерба для здоровья

    4) (часто cum nom.) приблизительно, около

    

(μ. τριάκοντα ἔτη Aeschin.)

    5) (с наречием места или времени или с предлогом) до

    

μ. ἐνταῦθα и μ. δεῦρο Plat. — до сих пор;

    μ. (τὰ) νῦν Plat., Diod.; — доныне;

    μ. ποῖ ; Xen. — доколе?;

    μ. οὗ πρῴην Her. — до недавнего времени;

    μ. πόρρω τῆς ἡμέρας Xen. — до позднего утра;

    μ. εἰς τὸ στρατόπεδον Xen. — до самого лагеря;

    μ. ἐπὴ θάλατταν Xen. — до самого моря

    II

    conj. (с ind. или conjct.) пока (не)

    

(μ. μὲν ὥρεον ἡμέας ὅπλα ἔχοντας Her.)

    μ. ἕως ἐγένετο Plat. — пока не занялась заря;

    μ. δυνατὸν ἦν Xen. — пока было возможно;

    μ. δ΄ ἂν ἐγὼ ἥκω Xen. — пока я не приду;

    μ. οὗ τοῖς Ἀθηναίοις τι δόξῃ Thuc. — пока у афинян не будет принято какое-л. решение